.קזחתהו חתפתה טאל טאלש ,יתודידי רשק היה (הנול לש היחא) ןלידו יטרמ ןיב
.(Angel's Square)
םיכאלמה רכיכב יתליהקה זכרמה תא בוש חותפל טילחה ןליד
הגרהנו התרונ הנול ,רוכזכ .םוקמב ררוגתי ןליד יכ יחרכה היה ,תאז תושעל ידכב ,לבא
ןכלו ,וייחל ששחמ ותוא דבאל הדחפ יטרמ .ןלידל דעוימ היה רודכה םצעבשכ ,םש
.ונממ דרפיהל הטילחה
הלחמ התיה יטרמל) .תותשל הלחהו הללמוא התיה יטרמ ,השק התיה ןלידמ הדירפה
.(הרובע תנכוסמ התיה לוהוכלא תייתשו "תבאז" תארקנה
הפסכ תא הלהינ יקיק) תושר אלל הלש םיפסכב השמתשה יקיק התדוד יכ התליג איה ,ףסונב
.(ורגהנ הירוהש רחאל יטרמ לש
.התדוד םע תמעתהלו דנלריאל תכלל התוא ענכש ,בוש תותשל הלחה יטרמש הארשכ ,דוט
התדוד םע השגפנו ,גרקשיניא םשב יאל דנלריאל הסט איה .תאז התשע ןכא יטרמ
.ילינק סאמות להינ ותוא
,(The Wild Swan)
"יארפה רוברבה" :ארקנה קדנופב
בל תמושת רסוחב םגו ,הפסכב יקוח אל שומישב התוא המישאה ,התדוד םע התמעתה איה
.הל גואדל הרומא התיה יקיקו וגרהנ הירוהש ןמזב ,התודליב יטרמ הקוקז התיה םהל הבהאו
.התעדב השוחנ התיהו הענכנ אל יטרמ ךא ,הילע םייאלו יטרמ תא ןמחתל התסינ יקיק
.הפסכ לעו הייח לע התדוד לש תינסרהה העפשהל ץק המש ךכבו חכה ייופי תא הערק איה
קדנופב הבשי איה .הלקה תשוחת השיגרה יטרמ ,ןהיניב תומיעה רחאל
.רפס הארקו ,חאה דיל
!הל קשנו וידיב הינפ תא זחא אוה ."ןילראד" התוא הניכו הילא ךייח ,רבג הדיצל בשייתה ,עתפל
רבודמ יכו ,הלועפ ומיע ףתשתש הינפב ןנחתה ירותסמה רבגה ,ול דגנתהל הלחהו העתרנ יטרמשכ
.בוש הל קשנ אוה זאו - םיבהואמ םהש םינפ דימעהל םיכירצ םה ןכל ,"תוומו םייח" לש ןיינעב
.תיתרגש יתלבו המיסקמ הלחתה איה וז יכ קפס ןיא .םלענו יטרמל הדוה רבגה ,ןכמ רחאל תורופס תוינש
.ןולחה ךרד רדחל סנכנ ירותסמ רבג ותוא תא בוש התאר םואתפו ,הרדחל הכלה יטרמ ןכמ רחאל
.רתתסהל שקבו וירחא םישפחמ םירטוש יכ ןעט אוה
,םירטוש תמאב אל םה יכ הדשח יטרמ ,וירחא שופיחב הרדחל ועיגה םישומח םירבג ינשש
.וילע הנגהו םהל הרקיש
.תידוס המישמב יאקיזיפ אוהשו לינוא לקיימ ומשש הל רמא רזה רבגה ,הליחת
.הטיסרבינואב תורפסל הצרמ םצעב אוהשו ,טרהנרות קירטפ אוה יתימאה ומשש תולגל הרחיא אל יטרמ
התאר איה .וילע ןגהלו ול רוזעל לכה תורמל הטילחה יטרמ ,רז ותויה םצעו ,הל רקישש תורמל
.וילא הכישמ השיגרה םגו ,הנכסב אצמנ אוה יכ
.רדח ותואב קולחל "וצלאנ"ו ,הינסכאב ועקתנ קירטפו יטרמ ,רעוס ריוא גזמ בקע
,םיוותה תא ןגנל הנממ שקיב אוה .םדב םתכומ היה רשא םיות םע ףד קירטפ לש וליעמב האצמ יטרמ
.הניגנמה תא עמשו תיריאה הרטשמהמ ןכוס םש רבע הרקמב -תאז התשע איהשכו
"The Men Of 21"
םינוכמה םיטסירורט לש הצובק יכ םתוא ריהזה אוה
.םיוותה ףד רחא םישפחמ
.גרקשיניא יאה דיל םיעסונ תרובעמ העבט ,דחוימב רעוס ריוא גזמ בקע ,םייתניב
.תרובעמב םיעסונה תא ליצהלו רוזעל יאב םיבשותה לכ וארקנ ,תאז בקע
.(תוומל ועבט) הירוה תומב הרכזנו ,הזוזת אלל הדמענ יטרמ ,םשגב םילוצינ ץלחל ידכב םתרנ קירטפשכ
.הנוחטיב תא קזיחו ,וייח תא הליצהש ךכב הצימא איה המכ דע יטרמל ריכזה קירטפ
.העבט טעמכש השיא לש הייח הליצה ףאו הרזעל הצלחנ יטרמ ןכאו
תא טשפ קירטפ .רוקמ םידעורו םימב םיגופס םהשכ ,םרדחל ולע יטרמו קירטפ ןכמ רחאל
הפוג םוח םע ותוא םמחל יטרממ שקיבו הטימל סנכנ ,(. . . ממממממ) םיבוטרה וידגב
.(!הטימל השיא סינכהלו תוסנל תירוקמ ךרד טלחהב)
.(רבגה תא הריכמ ישוקב איה ,בוט ונ ) .!השובל איהשכ ,קירטפ דיל הבכשנ יטרמ
רמאו הילע קעצ ,תאז תמועל אוה .תמאה לכ תא הל תולגל קירטפמ השרד יטרמ ,רקובב
.הקירמאב הלש "םירדוהמה" םיייחל רוזחת איהש יאדכש הל
.וייחל תברואש הנכסב התוא ברעל אלו ,יטרמ לע ןגהל םצעב התיה קירטפ לש ותנווכ
.גרקשיניא תא בוזעל הרטמב הירבד תא הזרא ,תסעוכהו תעגפנה יטרמ
.רתויש המכ הזה םוקמהמו ונממ קחרתתש הל רמאו הל קשנ קירטפ ,הבזעש ינפל
,הילע ןגהל ידכב תאז לכ תא השוע קירטפש הניבה דימ ךא ,הכלה תלבלובמה יטרמ
.ויפלכ היתושגר ללגב םגו ,תמאה לכ תא תולגל הרטמב הרזח איהו
םיכירצ םהש הרמאו ול הקשנ איה ,חאה דיל בשוי קירטפ תא התארשכו ,הינסכאל הסנכנ איה
.(?והשופיאמ םכל רכומ) םיבהואמ םהש םינפ דימעהל
,ותוא בוזעל הלכי אל יטרמש ןיבהש ללגב ,רשואמו עתפומ ךכ לכ היה קירטפ
.לכה הל תולגל טילחהו
התכישמל שחכתהל הלכי אל איה ,היתוטולחהב הזיזפ תויהל אל הטילחה יטרמש תורמל
.ץוחבש םלועהמ םיקתונמ ,המוסק הדגא ןמב םיאצמנ םה וליאכ השיגרה איה .קירטפ יפלכ
.רתוי רחואמ ךכל תוכלשהה ויהי המ בושחל אלו ,הלש תושגרה םע םורזל הטילחה איה
,התצלוח ירותפכ תא םורפל הלחה איהשכ !היתושגר םע הפחסנ יטרמ ,ןכאו
.(!ןמלטנ'ג הזיא) תאזב החוטב איה םא לאשו עגרל התוא רצע קירטפ
הרוצב םתבהא תא ועיבהו ,שפנבו ףוגב ודחייתה םיינשה ,יטרמ לש התמכסה רחאל
:ארקנה ריש יטרמל םלקדמ קירטפ דועב ,(!ובכש םה ,ןכ) דחוימב תיטנמורו המיסקמ
"Brown Penny".
,(םתנותח סקטב וליפא) תובר םימעפ רישה תא יטרמל םקלדל גהנ קירטפ
:םילימה תא טטצל יתטלחה ןכל
I whispered, "I am too young,"
And then, "I am old enough,"
Wherefore I threw a penny
To find out if I might Love,
"Go and Love, go and love, young man,
If the lady be young and fair."
Ah penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.
,ךכל תוכלשהה תא הניבהש רחאל .רבעש הלילב םהיניב הרקש המב הרהריה יטרמ ,ירחאש רקובב
.םהיניבש קזחה שגרל שחכתהל ןיאש הל רמא קירטפ ךא ,הייחב םוקמ ול ןיאש קירטפל הרמא איה
!תורקל בייח ןבומכ והשמ ,ססבתהל םידמוע יטרמל קירטפ ןיב םיסחיהש הארנשכ קוידב
.(סדייאמ) תוומל הססג - יטרמ לש תלפוטמ התיה רשא הנטק הדלי יכ ,ררבתה
.יטרמ תא רתאל רשפא ןכיה עדוי אוה םאה הלאשב ,קלוו יראל ר"דמ ןופלט תחיש לביק דוט
.הדליה לש הבצמ תא קודבל ידכב םילוחה תיבל תכלל טילחה אוה ,שחרתמה לע עמש דוטשכ
.םדקהב ויוונאלל יטרמ תא ריזחיש הל חיטבה אוה
יטרפה וסוטמ םע םדקהב התוא תחקל עיגי אוהש הל רמאו ,יטרמל רשקתה דוט
.(???????? בל רסח אוהש ןעט ימ)
תא גוגחל ידכב ןודנולב ושגפי םהש הל חיטבה אוה ,ריילבמ דרפנ דוטשכ ,הפועתה הדשב
.(ריילב םע ותנותח רחאל דימ ,95 רבמבונב דנלריאל סט דוטש ןייצל שי) .םהלש שבדה חרי
,הששח תצק יטרמ ,(הססגש הדליה) המולפ לע הל רפיסו יטרמ םע שגפנ אוה דלנריאל עיגה דוטשכ
.קירטפ תא בוזעל התצר אל יכ םגו דוט לש ותוחכונ ללגב םג
.יאהמ חורבל ול רוזעיו קירטפ םע ראשי דוטש יאנתב ,תכלל הענכתשה יטרמ ףוסבל
.(תושגר שי דוטלש ךכל הביס דוע) התשקבל םיכסה דוט
.ונממ דרפהל הקיפסה אל יכ ,קירטפל ותוא רוסמיש ידכב בתכמ דוטל הנתנ יטרמ
.(!חוטב) ץמוא ול ןתי הזש ול הרמאו ,בלצ םע תרשרש דוטל הנתנ איה הכלה יטרמש ינפל
.הלימ איצוה אלו היניעב לכתסה דוט ,ודיב בלצה תא המש איהשכ
.הבזע יטרמ ,םהיניב םיטבמ יפוליח לש תוינש המכ רחאל
.קזחתהו חתפתה טאל טאלש ,יתודידי רשק היה (הנול לש היחא) ןלידו יטרמ ןיב
.(Angel's Square)
םיכאלמה רכיכב יתליהקה זכרמה תא בוש חותפל טילחה ןליד
הגרהנו התרונ הנול ,רוכזכ .םוקמב ררוגתי ןליד יכ יחרכה היה ,תאז תושעל ידכב ,לבא
ןכלו ,וייחל ששחמ ותוא דבאל הדחפ יטרמ .ןלידל דעוימ היה רודכה םצעבשכ ,םש
.ונממ דרפיהל הטילחה
הלחמ התיה יטרמל) .תותשל הלחהו הללמוא התיה יטרמ ,השק התיה ןלידמ הדירפה
.(הרובע תנכוסמ התיה לוהוכלא תייתשו "תבאז" תארקנה
הפסכ תא הלהינ יקיק) תושר אלל הלש םיפסכב השמתשה יקיק התדוד יכ התליג איה ,ףסונב
.(ורגהנ הירוהש רחאל יטרמ לש
.התדוד םע תמעתהלו דנלריאל תכלל התוא ענכש ,בוש תותשל הלחה יטרמש הארשכ ,דוט
התדוד םע השגפנו ,גרקשיניא םשב יאל דנלריאל הסט איה .תאז התשע ןכא יטרמ
.ילינק סאמות להינ ותוא
,(The Wild Swan)
"יארפה רוברבה" :ארקנה קדנופב
בל תמושת רסוחב םגו ,הפסכב יקוח אל שומישב התוא המישאה ,התדוד םע התמעתה איה
.הל גואדל הרומא התיה יקיקו וגרהנ הירוהש ןמזב ,התודליב יטרמ הקוקז התיה םהל הבהאו
.התעדב השוחנ התיהו הענכנ אל יטרמ ךא ,הילע םייאלו יטרמ תא ןמחתל התסינ יקיק
.הפסכ לעו הייח לע התדוד לש תינסרהה העפשהל ץק המש ךכבו חכה ייופי תא הערק איה
קדנופב הבשי איה .הלקה תשוחת השיגרה יטרמ ,ןהיניב תומיעה רחאל
.רפס הארקו ,חאה דיל
!הל קשנו וידיב הינפ תא זחא אוה ."ןילראד" התוא הניכו הילא ךייח ,רבג הדיצל בשייתה ,עתפל
רבודמ יכו ,הלועפ ומיע ףתשתש הינפב ןנחתה ירותסמה רבגה ,ול דגנתהל הלחהו העתרנ יטרמשכ
.בוש הל קשנ אוה זאו - םיבהואמ םהש םינפ דימעהל םיכירצ םה ןכל ,"תוומו םייח" לש ןיינעב
.תיתרגש יתלבו המיסקמ הלחתה איה וז יכ קפס ןיא .םלענו יטרמל הדוה רבגה ,ןכמ רחאל תורופס תוינש
.ןולחה ךרד רדחל סנכנ ירותסמ רבג ותוא תא בוש התאר םואתפו ,הרדחל הכלה יטרמ ןכמ רחאל
.רתתסהל שקבו וירחא םישפחמ םירטוש יכ ןעט אוה
,םירטוש תמאב אל םה יכ הדשח יטרמ ,וירחא שופיחב הרדחל ועיגה םישומח םירבג ינשש
.וילע הנגהו םהל הרקיש
.תידוס המישמב יאקיזיפ אוהשו לינוא לקיימ ומשש הל רמא רזה רבגה ,הליחת
.הטיסרבינואב תורפסל הצרמ םצעב אוהשו ,טרהנרות קירטפ אוה יתימאה ומשש תולגל הרחיא אל יטרמ
התאר איה .וילע ןגהלו ול רוזעל לכה תורמל הטילחה יטרמ ,רז ותויה םצעו ,הל רקישש תורמל
.וילא הכישמ השיגרה םגו ,הנכסב אצמנ אוה יכ
.רדח ותואב קולחל "וצלאנ"ו ,הינסכאב ועקתנ קירטפו יטרמ ,רעוס ריוא גזמ בקע
,םיוותה תא ןגנל הנממ שקיב אוה .םדב םתכומ היה רשא םיות םע ףד קירטפ לש וליעמב האצמ יטרמ
.הניגנמה תא עמשו תיריאה הרטשמהמ ןכוס םש רבע הרקמב -תאז התשע איהשכו
"The Men Of 21"
םינוכמה םיטסירורט לש הצובק יכ םתוא ריהזה אוה
.םיוותה ףד רחא םישפחמ
.גרקשיניא יאה דיל םיעסונ תרובעמ העבט ,דחוימב רעוס ריוא גזמ בקע ,םייתניב
.תרובעמב םיעסונה תא ליצהלו רוזעל יאב םיבשותה לכ וארקנ ,תאז בקע
.(תוומל ועבט) הירוה תומב הרכזנו ,הזוזת אלל הדמענ יטרמ ,םשגב םילוצינ ץלחל ידכב םתרנ קירטפשכ
.הנוחטיב תא קזיחו ,וייח תא הליצהש ךכב הצימא איה המכ דע יטרמל ריכזה קירטפ
.העבט טעמכש השיא לש הייח הליצה ףאו הרזעל הצלחנ יטרמ ןכאו
תא טשפ קירטפ .רוקמ םידעורו םימב םיגופס םהשכ ,םרדחל ולע יטרמו קירטפ ןכמ רחאל
הפוג םוח םע ותוא םמחל יטרממ שקיבו הטימל סנכנ ,(. . . ממממממ) םיבוטרה וידגב
.(!הטימל השיא סינכהלו תוסנל תירוקמ ךרד טלחהב)
.(רבגה תא הריכמ ישוקב איה ,בוט ונ ) .!השובל איהשכ ,קירטפ דיל הבכשנ יטרמ
רמאו הילע קעצ ,תאז תמועל אוה .תמאה לכ תא הל תולגל קירטפמ השרד יטרמ ,רקובב
.הקירמאב הלש "םירדוהמה" םיייחל רוזחת איהש יאדכש הל
.וייחל תברואש הנכסב התוא ברעל אלו ,יטרמ לע ןגהל םצעב התיה קירטפ לש ותנווכ
.גרקשיניא תא בוזעל הרטמב הירבד תא הזרא ,תסעוכהו תעגפנה יטרמ
.רתויש המכ הזה םוקמהמו ונממ קחרתתש הל רמאו הל קשנ קירטפ ,הבזעש ינפל
,הילע ןגהל ידכב תאז לכ תא השוע קירטפש הניבה דימ ךא ,הכלה תלבלובמה יטרמ
.ויפלכ היתושגר ללגב םגו ,תמאה לכ תא תולגל הרטמב הרזח איהו
םיכירצ םהש הרמאו ול הקשנ איה ,חאה דיל בשוי קירטפ תא התארשכו ,הינסכאל הסנכנ איה
.(?והשופיאמ םכל רכומ) םיבהואמ םהש םינפ דימעהל
,ותוא בוזעל הלכי אל יטרמש ןיבהש ללגב ,רשואמו עתפומ ךכ לכ היה קירטפ
.לכה הל תולגל טילחהו
התכישמל שחכתהל הלכי אל איה ,היתוטולחהב הזיזפ תויהל אל הטילחה יטרמש תורמל
.ץוחבש םלועהמ םיקתונמ ,המוסק הדגא ןמב םיאצמנ םה וליאכ השיגרה איה .קירטפ יפלכ
.רתוי רחואמ ךכל תוכלשהה ויהי המ בושחל אלו ,הלש תושגרה םע םורזל הטילחה איה
,התצלוח ירותפכ תא םורפל הלחה איהשכ !היתושגר םע הפחסנ יטרמ ,ןכאו
.(!ןמלטנ'ג הזיא) תאזב החוטב איה םא לאשו עגרל התוא רצע קירטפ
הרוצב םתבהא תא ועיבהו ,שפנבו ףוגב ודחייתה םיינשה ,יטרמ לש התמכסה רחאל
:ארקנה ריש יטרמל םלקדמ קירטפ דועב ,(!ובכש םה ,ןכ) דחוימב תיטנמורו המיסקמ
"Brown Penny".
,(םתנותח סקטב וליפא) תובר םימעפ רישה תא יטרמל םקלדל גהנ קירטפ
:םילימה תא טטצל יתטלחה ןכל
And then, "I am old enough,"
Wherefore I threw a penny
To find out if I might Love,
"Go and Love, go and love, young man,
If the lady be young and fair."
Ah penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.
,ךכל תוכלשהה תא הניבהש רחאל .רבעש הלילב םהיניב הרקש המב הרהריה יטרמ ,ירחאש רקובב
.םהיניבש קזחה שגרל שחכתהל ןיאש הל רמא קירטפ ךא ,הייחב םוקמ ול ןיאש קירטפל הרמא איה
!תורקל בייח ןבומכ והשמ ,ססבתהל םידמוע יטרמל קירטפ ןיב םיסחיהש הארנשכ קוידב
.(סדייאמ) תוומל הססג - יטרמ לש תלפוטמ התיה רשא הנטק הדלי יכ ,ררבתה
.יטרמ תא רתאל רשפא ןכיה עדוי אוה םאה הלאשב ,קלוו יראל ר"דמ ןופלט תחיש לביק דוט
.הדליה לש הבצמ תא קודבל ידכב םילוחה תיבל תכלל טילחה אוה ,שחרתמה לע עמש דוטשכ
.םדקהב ויוונאלל יטרמ תא ריזחיש הל חיטבה אוה
יטרפה וסוטמ םע םדקהב התוא תחקל עיגי אוהש הל רמאו ,יטרמל רשקתה דוט
.(???????? בל רסח אוהש ןעט ימ)
תא גוגחל ידכב ןודנולב ושגפי םהש הל חיטבה אוה ,ריילבמ דרפנ דוטשכ ,הפועתה הדשב
.(ריילב םע ותנותח רחאל דימ ,95 רבמבונב דנלריאל סט דוטש ןייצל שי) .םהלש שבדה חרי
,הששח תצק יטרמ ,(הססגש הדליה) המולפ לע הל רפיסו יטרמ םע שגפנ אוה דלנריאל עיגה דוטשכ
.קירטפ תא בוזעל התצר אל יכ םגו דוט לש ותוחכונ ללגב םג
.יאהמ חורבל ול רוזעיו קירטפ םע ראשי דוטש יאנתב ,תכלל הענכתשה יטרמ ףוסבל
.(תושגר שי דוטלש ךכל הביס דוע) התשקבל םיכסה דוט
.ונממ דרפהל הקיפסה אל יכ ,קירטפל ותוא רוסמיש ידכב בתכמ דוטל הנתנ יטרמ
.(!חוטב) ץמוא ול ןתי הזש ול הרמאו ,בלצ םע תרשרש דוטל הנתנ איה הכלה יטרמש ינפל
.הלימ איצוה אלו היניעב לכתסה דוט ,ודיב בלצה תא המש איהשכ
.הבזע יטרמ ,םהיניב םיטבמ יפוליח לש תוינש המכ רחאל